MI LAOTONG!!

Bueno, ¿cómo no iba yo a hablar de mi Aurorita? Nuestra historia es peculiar, resulta que sin conocernos de nada nos vamos al otro lado del mundo juntas y descubrimos que somos almas gemelas...

El año pasado, antes de irme a China Anita me dijo que tenía una compañera de clase china y que si quería que me la presentaba por si quería quedar con ella en China (ni que fuese pequeño!!) o por si tenía algún problema. Así que nada, quedamos una tarde para tomar una cañita con ella y la tía súper simpática me dice que si quiero que me vaya a su casa, que me invita. Y no nos conocíamos de nada!!qué maja!!!

Yo iba a estar tres meses en China, uno fijo en Tianjin pero luego no tenía planes, lo que fuera saliendo. Pués nada más llegar a China Aurora me escribió y me dijo que me invitaba a su casa los días que quisiera, ella vive cerca de Shanghai, y yo dije: cómo me voy a perder esta oportunidad de conocer Shanghai?? Y allí que me fui con ella. Por internet fuimos organizando todo, hasta nos compramos un paquete de un viaje de una semana a Yunnan juntas, sin conocernos de nada!!hala!!Y si era una pesada...?A mí ni se me había pasado por la cabeza, fue nada más verla y como saber que me iba a llevar bien con ella.

Quedamos en Shanghai porque ibamos a estar allí 3 días en casa de un amigo suyo. Yo viajé en tren, más de 10 horas!!y encima llegué por la mañana del día siguiente, a las 6, estaba matada... Pués nada más llegar a la estación y vernos fue una ilusión...nos abrazamos como si nos conociésemos de tooooda la vida y nos empezamos a contar cosas sin parar...increíble!!

Los días en Shanghai fueron alucinantes, qué ciudad!!qué ciudad!!!yo quiero vivir allíiii!!!(ya contaré en otro momento mi visita a Shanghai)y luego nos fuimos a su pueblo, desde allí hicimos varias excursiones a ciudades cercanas o por la ciudad y lo pasamos genial. Ah!!y dormíamos juntas!!!Desde el primer día en Shanghai dormimos juntas, y repito, no nos conocíamos!!pero congeniamos taaan bien desde el primer momento en que nos conocimos...

Después nos fuimos a Yunnan toda la semana, nos pasamos como 15 días juntas sin separarnos ni un segundo!!y aún nos queremos!!!parece increíble.

Y de verdad que somos como almas gemelas, me encanta haberla encontrado y poder disfrutar de ella porque es la mejor del mundo.

Después de China hemos hecho algún que otro viajecito juntas y seguimos siendo inseparables. Ahora estamos felices porque yo estoy en Ávila y ella también se queda aquí todo el verano porque va a hacer unas prácticas, es genial!!!y después, cuando yo me vaya a China va a ir ella con mis papis y vamos a celebrar todos juntos el año nuevo chino en su casa con su familia, es increíble!!!quién nos lo iba a decir el día que nos tomamos esa cañita!!

Sólo tengo que dar las gracias a Anita y decir que quiero mucho a mi aurorita y que espero que no nos separemos jamás. Laotong para siempre.........................

DE CENITA EN CASA DE MIS CHINITOS

Antes de venirme a Madrid mis alumnos me dijeron que me invitaban a cenar a su casa, así que avisé a Aurora, que también estaba invitada y allí que nos fuimos a hacer jiaozi a las 6 de la tarde. Por llevar algo y no ir solo de gorrona les hice una crema de arroz con leche, no podía fallar!! Y madre mia, les encantó!!

Estuvimos cocinando hasta las 9 y pico, qué trabajo!!y para que luego se acabe todo en un segundo, jaja!!yo prefiero la segunda parte...aunque Aurora y yo estamos últimamente muy cocinitas. Ahora nos ha dado por aprender a cocinar, será por eso de que me voy y mi mami no va a poder mandarme el tuper, qué trauma!!

Lo pasamos fenomenal, entre español, inglés y chino, muy divertido, yo no podía parar de reirme, están loquísimos estos niños, jeje!!!

Pero lo que más ilusión me hizo fue al final cuando me dijeron que tenían una cosa para mí. Qué sorpresa!!!no me lo esperaba para nada, y allí se pusieron todos a darme paquetitos súper monos todos repletos de cosas y regalos típicos de Yunnan. Bueno, estaba feliz, qué ilusión me hizo!!! Anita me regaló un cinturón precioso bordado a mano (se ve en la foto), Summan 2 dvds de costumbres chinas y de paisajes típicos de China y unas plantillas bordadas a mano por su tía (al parecer esas plantillas se las ponen las novias el día de la boda), Sunny una tela típica que tiene bolsillos y que se puede colgar en la pared, una bolsita bordada para el móvil y un llavero de una mujer típica de minoría de Yunnan también bordado, Mona una moneda antigua gigante de té pu'er, que es el té típico de Yunnan y que está bueníiisimo, muy suave y Prince una cajita para meter la barra de labios con espejo y todo. Más monos...

En la foto estamos, de izquierda a derecha, Anita, Mona, Sunny, Summan y Aurora y yo. Prince hacía la foto y las otras dos que faltan, Fifi y Mathilda, no estaban porque no se llevan muy bien últimamente así que no las invitaron. Más tarde llegaron a casa y se unieron aunque a los otros no les sentó muy bien que yo las invitase a pasar, y más a comerse el arroz con leche, jeje!!! Es una pena que se lleven mal pero bueno, la convivencia, ya se sabe.

MIS CHINITOS!!

Como ya he comentado estoy dando clases de español a un grupito de chinos en IEMA, una academia de idiomas que hay en Ávila. Son 7, 6 chicas y un chico y vienen de la Universidad de Yunnan, mi futura universidad. Son bastante estudiosos aunque hay alguno que se me está relajando demasiado. Prince, el chico se echó novia, china, nada más llegar a Ávila y, claro, se pasa el día con ella y no hace nada. Es con el que más me enfado pero luego nos llevamos fenomenal. De hecho, está encantado con la idea de que me vaya a su Universidad, quiere enseñarme toooda la ciudad y todas las discotecas enormes de Kunming, es un cielo.

Supuestamente están aquí para trabajar, una vez estén en China, como profesores de español pero sólo una niña, Summan, que se le da fenomenal (estudia muchíiisimo y trabaja un montón) dice que quiere ser profesora, así que esa idea de que van a ser mis asistentes de español cuando regresen no sé yo...ya veremos cuando vuelvan. En principio se quedaban en España hasta agosto, para volver conmigo, pero al final se van en enero. Se lo están pasando tan, tan bien que no quieren volver, jaja!!qué listos!!

Esta semana la han tenido de vacaciones porque como yo he tenido que venir a Madrid a hacer la reválida no podían tener clases y los tíos se han ido a la playita, a Alicante. Y qué coincidencia que les han pillado las hogueras, deben de estar encantaditos!! además nunca habían visto el mar así que el lunes me parece que van a contarme muuuuchas cosas nuevas, qué bien!!

En la foto estamos celebrando que había aprobado todo y que me iba a China. Estaban felices todos y yo...la que más!! Me acompañaron a comprar pastelitos y champán y luego lo celebramos en el patio de la escuela, qué bien lo pasamos!!

DE CELEBRACIÓN EN CELEBRACIÓN

Madre mia!!!la de veces que he celebrado ya que he terminado y que me he graduado y licenciado y todo, soy taaaan feliz!!!!

Todo empezó el día de la cena de graduación. Después de muchas voces y lios con los petardos de la Uni fuimos al restaurante The Grill Club que está en Jorge Juan esquina Serrano. La verdad es que el sitio estuvo genial y lo pasamos fenomenal. Fuimos prácticamente todos y hasta vinieron algunos profesores. Aquí también faltó mi profe preferido pero tuvo que asistir a otra cena en la que era presidente o no se qué y le fue imposible, perdonado!!! Yo me senté con todas estas locas y nos tocó Sabina de los profesores, es la de italiano. Menos mal, la tía es genial!! No paramos de reirnos en toda la noche. El menú fue estupendo y el sitio era precioso, con sus velitas y tal, muy, muy bien. Pero lo mejor fue la compañía, mis amigas de la Uni (me faltaba Iria). Con muchas no había salido nunca de fiesta pero a partir de ese día...hemos quemado Madrid por los cuatro años que no hemos salido juntas, jajaja!!! Son geniales todas!!!

ÇA Y EST!!

Por fin soy libre de verdaaaadddd!!!qué emoción!!ya han llegado las últimas notas, la sentencia final y ha sido positivaaaaaaa!!!he aprobado todo y ahora sí que sí puedo decir que estoy Licenciada. Para el que no lo entienda me refiero a la reválida o examen de grado como lo denominan en mi Uni. Se trata de un nuevo invento para seguir sacando pelas a los pringadillos que estamos allí. Y para que continue el calvario. Dura tres días, en el primero se hacen 2 traducciones, una de inglés y otra de francés, nada fáciles, por cierto. El segundo día una interpretación, esta sí que puedo decir que es asequible. Nunca son fáciles pero esta vez la oradora se portó, hizo un discurso corto y a una velocidad muy razonable. Y el tercer día es el peor, hay que defender las dos traducciones del primer día ante un tribunal constituido por decanos de traducción de Málaga, Salamanca y Vigo más dos de los nuestros.

Creo que en estos exámenes he estado más nerviosa que en los de la propia carrera, no he dormido ni un día de los 3, qué stress!! El examen de inglés fue muy chungo, de un director de orquesta y no sé qué movidas que les hacía a los músicos. Yo había dormido tan poco que no podía ni pensar, qué mal me salió!! El de francés fue de la agricultura en Bretaña, más fácil que el de inglés pero también tuvo sus cosillas. Y la interpretación fue sobre la cienciología. Había dos oradores, Mitch, el mejor del mundo (es un regalo!!!)y Diane. A mí me tocó Diane pero como he dicho antes se portó.Vaya susto cuando me dijeron que estaba ella!! Pero luego no fue tan mal...

Ayer hice la defensa, qué nervios ahí sola con el tribunal, pero fue bien. Me preguntaron por qué había puesto ciertas cosas y ya, no estaban muy mal las traducciones, sobre todo la de francés que sólo tuvo un fallo. Me dijo la señora que estaba muy bien, qué ilusión!!! Hubo gente a la que le pusieron verde, qué vergüenza. Y yo me pregunto: ¿habrá suspendido alguien? No lo creo...

Así que bueno, adiós Comillas..............

GRADUACIÓN

El sábado 21 fue mi graduación. Ha pasado ya un tiempo desde que recibí las notas pero la emoción de ser ya licenciada todavía no se ha ido. Por la tarde estaba muy nerviosa, no podía ni escribir mensajes, no podía creerme todavía que fuese yo la que se iba a graduar. Papá fue a recoger a la abuela y luego vinieron a por nosotras a casa y salimos directamente hacia Cantoblanco, donde está la sede de Humanidades de mi Universidad. Fuimos con mucha antelación porque nos habían avisado de que iba a haber mucha gente y así fue. El primer parking ya estaba lleno cuando llegamos y eso que fuimos una hora antes!! Cada vez estaba más nerviosa. A lo lejos vi a mis amigos y rápidamente me uní a ellos mientras mi familia se me perdía en busca de un buen sitio dentro de la carpa gigante. Mi madre eligió un sitio estratégico debajo de una pantalla para poder seguir el acto perfectamente y sin perderse nada. Nos hicieron entrar rápidamente, buscamos nuestro sitio. La sillas tenían nuestro nombre en una pegatinita blanca y nos sentamos. Íbamos por orden de lista así que me toco muy cerquita de Iria y Blanca, mis mejores amigas de toda la carrera. Yo seguía muy nerviosa así que no paré de hablar en todo el acto, no atendí mucho, qué mal!! Cuando empezaron a imponer las bandas (o becas como aquí las llaman) mi corazón empezó a acelerarse aún más y cuando dijeron mi nombre...era como si estuviese en una gran sala yo sola en la que sólo se oía mi nombre retumbar. Nos pusieron a los 15 (se subía de 15 en 15 al estrado) en fila hasta que estuvimos todos listos y nos dijeron que subiésemos. Había un montón de escalones antes de llegar a la gran mesa donde estaba el rector con todos los demás profesores y jefes de estudios. A mí me tocó justo en el centro con un señor que debía de ser de Psicología. Todo fue muy rápido, yo estaba acelerada!! Me dijo que si había aprobado todo, le dije que sí. Y me dijo que si estaba contenta. Le dije que estaba contentíiisima y que me iba a China y le di dos besos. Se debió de quedar alucinado con mi confianza, jaja!! Estaba super nerviosa y tan acelerada que me di la vuelta antes que nadie y tuve que esperar, mientras que el pobre señor aún me decía algo. Habíamos quedado en que saludaríamos al darnos la vuelta, a mí se me olvidó, claro!! Luego bajamos con nuestra banda y nos dieron una insignia de la universidad. Yo estaba emocionada y aunque Blanca no me dejaba llorar casi se me saltan algunas lágrimas. Qué feliz soy, madre mía!!

Después de hacernos varias fotos todos en el estrado con las bandas y el emblema de la Universidad salí a buscar a mi familia. Vinieron Pablo y María con Lucas y los abuelos. A los demás sé que les hubiera encantado venir pero por unas cosas u otras no pudieron (los primos no pudieron porque se fueron a Barcelona a ver a Carlitos que nació el jueves, soy tía-prima!!!) una pena!! Aún así yo sabía que estaban conmigo.

Del vino no vimos nada, nos quedamos hablando en un jardincito con los padres de Natalia, mi compañera de Ávila y de erasmus y cuando llegamos lo único que pudimos ver fueron todas las bandejas vacías y a algunas personas llevándose en bolsas las bebidas que quedaban. Qué cutre es la gente!!!

También me hubiera gustado despedirme de mi profesor preferido, que me dijo que iría al acto pero al final no fue, qué pena porque ya no creo que volvamos a vernos, al menos en poco tiempo.

Después nos fuimos a casa y de cena de graduación mis padres y yo. Yo no me quería quitar la banda por nada del mundo, estaba emocionadita, pero mi padre no me dejó slair de casa con ella puesta. Qué más le daría!!

En fin, la celebración fue un éxito y yo estaba encantada y feliz que es lo importante. Una no se gradúa todos los días!!

MIS NOTAS!!

Hace dos semanas, el 2 de junio para ser más exactos, empecé mis clases de español con el grupito de 7 chinos que ha venido de la Universidad de Kunming a Ávila. El domingo estaba de los nervios, el viernes había terminado mis exámenes y no tenía nada preparado, estaba desesperada porque no sabía por dónde coger las clases. Aunque ya había enseñado español en CEAC, en Tianjin, el verano pasado, esto no es lo mismo. Aquí es mucho más serio y la responsabilidad es mayor. Sin embargo, las clases no fueron nada mal y pasé la primera semana sin problemas. Los chinos no saben mucho todavía y les cuesta entenderme pero al final siempre lo conseguimos con el esfuerzo de todos y al final del día te queda una satisfacción… sobre todo, cuando les ves luego decir frases y cosas que tú les has enseñado, es alucinante.
Yo sabía que las notas salían el día 10 y estuve todo el día nerviosita y pendiente del móvil. Aurorita me fue a buscar por sorpresa a IEMA (la academia) y nos había comprado bollitos a mi madre y a mí, así que nos fuimos a su oficina a buscarla. Estaba reunida así que tuvimos que esperar 2 horas en unas escaleritas hablando, dándole vueltas a mis notas, qué nervios!! Llevaba sin dormir 3 días. Al final Aurora se vino a comer a casa y de repente…mensaje!!! Qué nervios!!! Ninguna de las tres quería mirar el móvil, no nos atrevíamos, qué pasaría? Ahí empezaba el calvario de los mensajes de las notas (2 días ha durado!!!). Salieron dos notas únicamente esa tarde, muy buenas, un 8 y un 9 pero yo sabía q me quedaban las peores y encima que saldrían por la mañana cuando estuviese sola en IEMA (bueno, con los alumnos). Me he pasado toda la noche y toda la mañana diciéndome: no abras los mensajes hasta las 13 que sales por si acaso, a ver si los pobres se van a llevar un disgusto y encima una mala clase después. Pero he sido incapaz. En el primer descanso lo primero: mirar el móvil!!! No había salido nada así q me he bajado al ordenador y como no tenía nada q mirar he entrado en la página de la uni para ver si había ahí algo y…ahí estaba la primera nota de la mañana!!! Jurídica de inglés, una de las dudas por ser de las más chungas de la carrera, pero la tenia aprobada. He salido corriendo a la ofi de mi madre (que está a dos minutos andando, es lo q tiene Ávila) y qué emoción. Aún así no había que hacerse muchas ilusiones porque quedaban un montón por salir, y las 2 interpretaciones, que me tenían…en vilo!!
En el segundo descanso ya habían salido todas así que me he bajado al ordenador a corroborar y una vez he repasado 50 veces todos los aprobados y todas las asignaturas me he puesto a gritar emocionada. El chico francés que está de prácticas estaba super contento, jajaj!!!y me conoce de tres días, qué majo!! Rainer estaba hablando por teléfono y le he puesto en un folio grande : HE APROBADO!! Y me he ido a ver a los alumnos pero por el camino me he encontrado a José Luis que me ha felicitado con su alumna, una traductora inglesa que está aprendiendo español y cuando estábamos hablando ha venido Rainer, qué abrazos!!!qué emoción. Estaba histérico, casi más que yo, jajaja!!! Después se lo hemos dicho a todos los alumnos y ha habido una mini fiesta, voces, aplausos, alegría…y algunas lágrimas mías, jejej!!! Rainer ha salido corriendo a escribir a Yang Tao, el decano de la universidad de China y yo, después de una clase breve y a la que casi no podía prestar atención de la ilusión que me corría por dentro, me he ido corriendo a comunicárselo a mis padres y a todo el mundo. Con mi madre he llorado un montón y ha continuado con mi padre porque ha sido muy seguido, luego ya me he calmado más. Después me he ido a casa de Aurorita y le he dado la gran sorpresa, no podíamos parar de saltar y gritar abrazadas. Ha sido alucinante. Estoy licenciada, me voy a China!! Empieza mi futuro……….

LICENCIADA!!!

Hoy soy la más feliz del mundo. Han salido mis notas, mis últimas notas de la carrera y he aprobado todo. Por fin soy licenciada! Ya puedo decir que soy Traductora e Intérprete Jurado. Madre mía!!! Cómo suena, más que nada, increíble!! Pero lo mejor de todo es que me voy a China, que he conseguido mi título antes de agosto y puedo irme a China para comenzar el curso en septiembre. Un sueño hecho realidad…
A partir de ahora mi vida va a cambiar muchísimo, a partir de ahora: empieza mi futuro!!
Hace días volví a entrar en mi blog y por fin funcionaba (no sé por qué había dejado de funcionar, de ahí que no haya escrito nada más desde mis primeros días en China el verano pasado). Me moría por escribir pero pensé que sería mejor esperar a que saliesen las notas para no llevarme chascos, pero hoy es el día, el gran día!! Y estoy feliz, feliz!!! SOY LICENCIADA!!! LICENCIADA EN TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN!!!